Traduction libre<\/i><\/p>\n
20\u00a0AO\u00dbT 2023<\/p>\n
Salutations \u00e0 tous,<\/p>\n
Il a fait chaud et sec ici, dans le sud de l\u2019Oregon o\u00f9 je vis, avec des \u00e9clairs secs et des feux de for\u00eat qui font rage au-dessus et au-dessous de la ville o\u00f9 je vis, avec pour cons\u00e9quence une qualit\u00e9 de l\u2019air souvent toxique. Hier soir, la qualit\u00e9 de l\u2019air s\u2019est am\u00e9lior\u00e9e pendant un moment, et je suis sortie me promener le soir dans cette magnifique derni\u00e8re lumi\u00e8re avant le coucher du soleil, et alors que je marchais dans un parc voisin dans cette lumi\u00e8re rouge dor\u00e9e \u00e0 couper le souffle, il a plu tr\u00e8s bri\u00e8vement et l\u00e9g\u00e8rement\u2026 pas beaucoup\u2026 juste quelques minuscules petites gouttes tr\u00e8s l\u00e9g\u00e8res\u2026 et ces gouttes de pluie ont provoqu\u00e9 un \u00e9norme plaisir, alors que le vent s\u2019est soudainement lev\u00e9 et que les premi\u00e8res feuilles d\u2019automne se sont envol\u00e9es des arbres. C\u2019\u00e9tait l\u2019un de ces moments magiques o\u00f9 l\u2019on sait avec une certitude absolue que Dieu est r\u00e9el. Et par Dieu, j\u2019entends quelque chose de profond\u00e9ment sacr\u00e9 et de plus grand que ce que nous pouvons comprendre, infiniment vaste, incluant tout, transcendant et immanent et plus proche que proche.<\/p>\n
Ce matin, j\u2019aimerais partager un article que j\u2019ai \u00e9crit pour le magazine non dualiste n\u00e9erlandais Inzicht<\/i> il y a un an\u00a0:<\/p>\n
Il n\u2019y a pas d\u2019apr\u00e8s (ou d\u2019avant) l\u2019\u00e9veil \u2014 \u00catre \u00e9veill\u00e9, c\u2019est MAINTENANT<\/b><\/p>\n
L\u2019\u00e9veil, tel que je l\u2019entends, est le fait d\u2019\u00eatre \u00e9veill\u00e9 MAINTENANT \u00e0 la totalit\u00e9 illimit\u00e9e \u00e0 laquelle tout appartient. Cela n\u2019a rien \u00e0 voir avec le fait de se sentir toujours nager dans le bonheur, de ne jamais avoir le sentiment d\u2019\u00eatre une personne ou de ne se comporter que de fa\u00e7on sainte.<\/p>\n
Je ne consid\u00e8re pas l\u2019\u00e9veil comme un \u00e9v\u00e9nement de d\u00e9marcation avec un avant et un apr\u00e8s nettement diff\u00e9rents. Je sais que certaines personnes, dans le film de la vie \u00e9veill\u00e9e, vivent des \u00e9v\u00e9nements transformateurs soudains et puissants de ce type, mais cela n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 mon exp\u00e9rience. Mon \u00e9veil, si je veux utiliser ce terme, a \u00e9t\u00e9 d\u2019autant plus courant et progressif, comparable \u00e0 un gla\u00e7on qui fond lentement \u2014 et m\u00eame cela n\u2019est pas vraiment une bonne analogie parce qu\u2019une nouvelle cong\u00e9lation peut (du moins apparemment) se produire. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, \u00eatre \u00e9veill\u00e9, c\u2019est toujours et seulement maintenant.<\/p>\n
J\u2019aimerais souvent que ces mots comme \u00e9veil et illumination n\u2019aient jamais \u00e9t\u00e9 invent\u00e9s parce qu\u2019ils semblent surtout cr\u00e9er une fausse id\u00e9e de but, le sentiment que quelque chose manque actuellement et doit se produire dans le futur ou l\u2019histoire que quelque chose d\u2019impressionnant s\u2019est produit dans le pass\u00e9, ou encore une sorte d\u2019identit\u00e9 en tant qu\u2019\u00e9veill\u00e9 ou en tant que quelqu\u2019un qui \u00ab\u00a0n\u2019est pas encore l\u00e0\u00a0\u00bb Tout cela, \u00e0 mon avis, n\u2019a rien \u00e0 voir avec l\u2019essentiel.<\/p>\n
L\u2019exp\u00e9rience pr\u00e9sente est un courant continu et complet, impossible \u00e0 cerner ou \u00e0 dissocier. Aucune \u00ab\u00a0chose\u00a0\u00bb solide et substantielle ne se forme ou ne persiste jamais, y compris une personne, une exp\u00e9rience ou un \u00e9tat d\u2019esprit. Une personne est comme un tourbillon ou une vague \u2014 une sorte de sch\u00e9ma \u00e9nerg\u00e9tique en mouvement qui ne reste jamais le m\u00eame et qui ne peut pas \u00eatre retir\u00e9 de l\u2019oc\u00e9an ou de la rivi\u00e8re dans lequel il se produit. Nous ne sommes pas dans le courant\u00a0; il n\u2019y a que le courant seulement<\/i>. Toute id\u00e9e d\u2019\u00eatre une \u00ab\u00a0personne \u00e9veill\u00e9e en permanence\u00a0\u00bb est un oxymore, en d\u00e9saccord avec ce \u00e0 quoi l\u2019\u00e9veil \u00e9veille\u00a0!<\/p>\n
Mais bien s\u00fbr, les gens donnent des sens tr\u00e8s diff\u00e9rents au mot \u00ab\u00a0\u00e9veil\u00a0\u00bb. Pour moi, il signifie se r\u00e9veiller MAINTENANT apr\u00e8s avoir confondu le monde de la carte conceptuelle de la pens\u00e9e avec l\u2019actualit\u00e9 vivante de l\u2019exp\u00e9rience pr\u00e9sente. Il s\u2019agit de voir au-del\u00e0 de la croyance que je suis un individu s\u00e9par\u00e9, encapsul\u00e9, dot\u00e9 d\u2019un libre arbitre ind\u00e9pendant, avec des limites claires et un d\u00e9but et une fin bien d\u00e9finis. L\u2019\u00e9veil reconna\u00eet que je suis \u00e0 la fois rien (no-thing<\/i>) et tout, que la pr\u00e9sence consciente ou l\u2019exp\u00e9rience pr\u00e9sente est la seule chose que je connaisse avec certitude et sans aucun doute, et que cette pr\u00e9sence est fluide sans attache, vivement pr\u00e9sente, mais impossible \u00e0 saisir, changeant constamment d\u2019apparence sans jamais s\u2019\u00e9carter de l\u2019imm\u00e9diatet\u00e9 immuable (instantan\u00e9e, intemporelle) de l\u2019Ici-Maintenant.<\/p>\n
Tout cela est totalement \u00e9vident et vraiment in\u00e9vitable \u2014<\/span> ce qui se v\u00e9rifie \u00e0 chaque fois que je m\u2019arr\u00eate et que je v\u00e9rifie. Mais \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de cela, m\u00eame apr\u00e8s un soi-disant \u00e9veil, le sens fonctionnel d\u2019\u00eatre une personne particuli\u00e8re avec des limites fonctionnelles appara\u00eet encore par intermittence, selon les besoins, et le sens d\u00e9lirant du moi peut aussi r\u00e9appara\u00eetre de temps en temps, ce qui signifie que des histoires peuvent encore surgir sur le fait d\u2019\u00eatre maltrait\u00e9, non respect\u00e9 ou incompris, des moments o\u00f9 l\u2019on se sent sur la d\u00e9fensive ou contrari\u00e9, de l\u2019anxi\u00e9t\u00e9 \u00e0 propos de l\u2019avenir ou des regrets et des irritations \u00e0 propos du pass\u00e9. Dans ces moments-l\u00e0, la conscience s\u2019identifie \u00e0 nouveau comme une personne dans le film de la vie \u00e9veill\u00e9e, pr\u00e9occup\u00e9e par \u00ab\u00a0son\u00a0\u00bb image de soi et sa survie.<\/p>\n Une fois reconnu, le tableau d\u2019ensemble peut ne plus jamais \u00eatre totalement obscurci ou oubli\u00e9, et les sc\u00e9narios d\u00e9lirants peuvent ne plus jamais \u00eatre compl\u00e8tement cr\u00e9dibles, mais le film de la vie \u00e9veill\u00e9e appara\u00eet toujours et l\u2019hypnose divine, comme on l\u2019a appel\u00e9e \u00e0 juste titre, peut encore s\u2019installer. Et, bien s\u00fbr, en tant qu\u2019organisme vivant, ce qui est ind\u00e9niablement un aspect de ce que CECI est, une personne a des limites, aussi perm\u00e9ables et non fix\u00e9es soient-elles, et le corps-esprit est vuln\u00e9rable \u00e0 la douleur, \u00e0 la maladie, \u00e0 l\u2019invalidit\u00e9 et \u00e0 la mort.<\/p>\n Ainsi, m\u00eame apr\u00e8s un \u00e9veil quelconque, et dans le cours naturel de la vie, il y aura toujours un mouvement ou une oscillation entre la contraction et l\u2019expansion, la fusion et la solidification, le sens de l\u2019identit\u00e9 personnelle encapsul\u00e9e et le sens d\u2019\u00eatre une pr\u00e9sence sans attache et sans centre Si nous consid\u00e9rons ce mouvement personnellement comme quelque chose qui m\u2019arrive, il peut sembler que \u00ab\u00a0mon\u00a0\u00bb \u00e9veil va et vient, que \u00ab\u00a0je\u00a0\u00bb (en tant que personne) l\u2019obtiens et le perds encore et encore, et il y aura un d\u00e9sir pour \u00ab\u00a0moi\u00a0\u00bb d\u2019\u00eatre \u00e9tabli de fa\u00e7on permanente dans \u00ab\u00a0l\u2019\u00e9tat d\u2019\u00e9veil\u00a0\u00bb<\/p>\n Mais vu \u00e0 partir du contexte plus large de l\u2019ensemble, l\u2019illimit\u00e9 indivis est reconnu comme \u00e9tant toujours pr\u00e9sent, et ce qui va et vient n\u2019est pas l\u2019unicit\u00e9 ou la conscience, mais simplement le sentiment intermittent, semblable \u00e0 un mirage, de la s\u00e9paration. Ce mirage est constitu\u00e9 de pens\u00e9es, d\u2019id\u00e9es, de souvenirs et de sensations qui passent, et TOUT cela est un \u00e9v\u00e9nement dans et de la totalit\u00e9. Cela n\u2019a pas plus de sens que le temps qui passe ou les formes changeantes d\u2019un kal\u00e9idoscope. Cela n\u2019arrive \u00e0 personne. Dans la perspective de l\u2019\u00e9veil, il n\u2019y a pas d\u2019inqui\u00e9tude \u00e0 avoir sur le fait que \u00ab\u00a0je\u00a0\u00bb sois \u00e9veill\u00e9 ou non. Il n\u2019y a rien en dehors du tout qui puisse \u00eatre d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre significative. L\u2019unicit\u00e9 est inclusive. La conscience est l\u2019ouverture qui inclut \u00e0 la fois la contraction et l\u2019expansion, la paix et l\u2019agitation, la lumi\u00e8re et l\u2019obscurit\u00e9. Le probl\u00e8me est toujours imaginaire \u2014 essayez de trouver celui qui n\u2019est pas illumin\u00e9 ou qui n\u2019est pas \u00e9veill\u00e9.<\/p>\n D\u2019apr\u00e8s mon exp\u00e9rience, la vie humaine n\u2019est pas une f\u00e9licit\u00e9 perp\u00e9tuelle. Elle implique in\u00e9vitablement une certaine dose de douleur et de circonstances douloureuses, et la vie n\u2019est pas juste en termes de r\u00e9partition de la douleur. Certaines personnes doivent faire face \u00e0 beaucoup plus de choses que d\u2019autres \u00e0 cet \u00e9gard. Il y a aussi la souffrance potentiellement inutile et soluble qui d\u00e9coule de la fa\u00e7on dont nous pensons et r\u00e9agissons \u00e0 la douleur et au plaisir \u2014 la r\u00e9sistance, la recherche, l\u2019attachement, la narration d\u2019histoires, les croyances \u00e0 ce sujet, la fa\u00e7on dont cela devient une identit\u00e9, la fa\u00e7on dont nous ressassons les blessures du pass\u00e9, nos peurs et nos d\u00e9sirs concernant l\u2019avenir. Une grande partie de tout cela peut \u00eatre \u00e9vit\u00e9e si l\u2019on y voit clair, et le fait de voir clair dans tout cela fait certainement partie importante de l\u2019\u00e9veil.<\/p>\n Mais certaines de ces choses sont li\u00e9es \u00e0 la g\u00e9n\u00e9tique, \u00e0 la neurochimie, \u00e0 des traumatismes pass\u00e9s, \u00e0 des l\u00e9sions c\u00e9r\u00e9brales, \u00e0 des conditions sociales, \u00e0 des maladies et \u00e0 d\u2019autres facteurs de la nature et de l\u2019\u00e9ducation, et il faudra peut-\u00eatre plus qu\u2019un \u00e9veil spirituel pour les dissoudre ou pour ne plus les subir \u2014 et certaines d\u2019entre elles ne se dissoudront peut-\u00eatre jamais compl\u00e8tement ou de fa\u00e7on permanente C\u2019est pourquoi je trouve que l\u2019id\u00e9e selon laquelle l\u2019\u00e9veil r\u00e9sout tous les probl\u00e8mes est myope et na\u00efve. Il existe de nombreux exemples de personnes apparemment profond\u00e9ment \u00e9veill\u00e9es qui ont commis des abus sexuels sur des \u00e9tudiants, qui se sont suicid\u00e9es lors d\u2019une grave d\u00e9pression, sont mortes d\u2019une overdose ou se sont noy\u00e9es dans leur baignoire lors d\u2019une crise d\u2019ivresse. En r\u00e9alit\u00e9, les \u00eatres humains sont des syst\u00e8mes complexes et toutes sortes de choses peuvent se produire. Mais l\u2019\u00e9veil ne consiste pas \u00e0 \u00eatre une personne parfaite, quoi que cela puisse signifier. L\u2019\u00e9veil n\u2019a rien \u00e0 voir avec la perfection personnelle.<\/p>\n Je suis \u00e0 peu pr\u00e8s certaine que personne n\u2019est exempt d\u2019illusions ou ne se trouve dans un \u00e9tat d\u2019attention claire 24\u00a0heures sur 24, 7\u00a0jours sur 7 et 365\u00a0jours par an, la conscience est toujours l\u00e0, il n\u2019y a rien d\u2019autre que l\u2019unicit\u00e9 qui fait ce qu\u2019elle fait, et nous ne pouvons jamais quitter le moment pr\u00e9sent \u2014 donc si nous sommes perdus dans un mis\u00e9rable train de pens\u00e9es \u00e9gocentriques, ou si nous nous mordons les doigts jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019ils saignent, ou si nous nous noyons ivres dans la baignoire, c\u2019EST notre moment pr\u00e9sent \u2014 c\u2019est ce que fait l\u2019unicit\u00e9 [cet \u00e9v\u00e9nement global], et nos pens\u00e9es et jugements \u00e0 ce sujet, qui apparaissent \u00e9galement sans choix, sont des sursauts d\u2019\u00e9nergie sans signification, parce que l\u2019actualit\u00e9 de cette r\u00e9alit\u00e9 vivante ne peut jamais \u00eatre saisie conceptuellement ou fix\u00e9e dans des cat\u00e9gories abstraites concr\u00e9tis\u00e9es que la pens\u00e9e cr\u00e9e. La r\u00e9alit\u00e9 vivante est comme une tache de Rorschach, et les interpr\u00e9tations conceptuelles sont toujours des fantasmes.<\/p>\n \u00catre \u00e9veill\u00e9, comme je l\u2019entends, c\u2019est r\u00e9aliser que rien de tout cela n\u2019est personnel, que tout n\u2019est qu\u2019une apparence fugace et inconcevable, disparue avant m\u00eame d\u2019\u00eatre arriv\u00e9e. \u00catre \u00e9veill\u00e9, c\u2019est voir le sacr\u00e9 partout, en toute chose, m\u00eame dans les moments o\u00f9 l\u2019on semble ne pas le voir. \u00catre \u00e9veill\u00e9, c\u2019est reconna\u00eetre que la lumi\u00e8re et l\u2019obscurit\u00e9 vont de pair comme les deux faces d\u2019une pi\u00e8ce de monnaie. Il n\u2019y a pas de pi\u00e8ces \u00e0 une face, et il n\u2019y a pas d\u2019endroit trouvable sur une pi\u00e8ce o\u00f9 le pile devient le face. Et sans la \u00ab\u00a0chose\u00a0\u00bb apparente (conceptuelle) que la pens\u00e9e a d\u00e9coup\u00e9e dans le tout et \u00e9tiquet\u00e9e \u00ab\u00a0pi\u00e8ce de monnaie\u00a0\u00bb, il n\u2019y a ni pile ni face, car toutes ces polarit\u00e9s n\u2019apparaissent qu\u2019en relation l\u2019une avec l\u2019autre. Ainsi, du point de vue de l\u2019\u00e9veil, il n\u2019y a vraiment rien \u00e0 atteindre et rien qui doive \u00eatre \u00e9limin\u00e9.<\/p>\n Bien s\u00fbr, lorsque la vague se conna\u00eet comme \u00e9tant \u00e0 la fois l\u2019Oc\u00e9an et l\u2019Oc\u00e9an qui ondule, elle se d\u00e9place naturellement d\u2019une mani\u00e8re plus saine et plus compatissante que lorsqu\u2019elle s\u2019imagine \u00eatre une vague s\u00e9par\u00e9e, isol\u00e9e, coup\u00e9e de l\u2019Oc\u00e9an, luttant pour sa survie et entrant en comp\u00e9tition avec les autres vagues. Dans l\u2019exemple que je donne souvent, Bouddha et Hitler sont \u00e9galement l\u2019oc\u00e9an, la m\u00eame eau, mais Bouddha s\u2019en rend compte, alors qu\u2019Hitler croit \u00eatre une vague s\u00e9par\u00e9e, ind\u00e9pendante, en guerre contre les autres vagues. Ils se d\u00e9placent donc tr\u00e8s diff\u00e9remment. Lorsque nous nous connaissons comme l\u2019Oc\u00e9an, il est peu probable que nous proc\u00e9dions \u00e0 un g\u00e9nocide ou que nous nous engagions dans des meurtres et des viols gratuits. Mais nous comprenons \u00e9galement que nous ne sommes pas s\u00e9par\u00e9s de ceux qui font de telles choses, et qu\u2019ils font tout ce qui est possible \u00e0 ce moment-l\u00e0. Nous savons aussi qu\u2019il y a des moments o\u00f9 nous glissons tous dans l\u2019illusion et faisons des choses qui peuvent \u00eatre malhabiles, malveillantes, blessantes ou destructrices. En tant qu\u2019oc\u00e9an, nous voyons l\u2019ensemble du spectacle comme Dieu le voit, avec un amour inconditionnel, sachant que l\u2019oc\u00e9an n\u2019est jamais vraiment divis\u00e9.<\/p>\n L\u2019unicit\u00e9 inclut les virus, les pand\u00e9mies, les guerres, les cellules canc\u00e9reuses et les tueurs en s\u00e9rie, ainsi que les globules blancs qui luttent contre les infections et nos impulsions humaines \u00e0 sortir de l\u2019illusion et \u00e0 gu\u00e9rir ce qui est bless\u00e9. Tout cela est inclus dans ce qui est. Il est possible de remarquer que tous nos int\u00e9r\u00eats, nos pulsions, nos id\u00e9es, nos impulsions, nos d\u00e9sirs, nos peurs, nos talents, nos plans, nos intentions, nos actions et nos choix apparents apparaissent spontan\u00e9ment comme un mouvement de la vie elle-m\u00eame. Il n\u2019y a pas de petit \u00ab\u00a0moi\u00a0\u00bb \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de notre t\u00eate, assis devant un panneau de commande g\u00e9ant qui tire les leviers, qui est l\u2019auteur de nos pens\u00e9es et qui prend nos d\u00e9cisions. Tout se passe sans choix, de fa\u00e7on autonome. Nous n\u2019avons aucune id\u00e9e de ce que sera notre prochaine pens\u00e9e ni de ce que la vie nous poussera \u00e0 faire ensuite. Mais, quelle que soit la mani\u00e8re dont cela se produira, ce sera toujours ici et maintenant, exactement tel que c\u2019est.<\/p>\n Et comment est-ce\u00a0? Rien de ce que nous disons ou pensons ne peut l\u2019exprimer. Et pourtant, c\u2019est l\u00e0 tout \u00e0 fait \u00e9vident et compl\u00e8tement in\u00e9vitable\u00a0!<\/p>\n \u2014\u00a0Cet article est paru, traduit en n\u00e9erlandais, dans le num\u00e9ro de septembre 2022 d\u2019InZicht, un num\u00e9ro ayant pour th\u00e8me \u00ab\u00a0<\/i>\u00c9veill\u00e9\u2026 et apr\u00e8s\u00a0?<\/b>\u00a0\u00bb<\/i><\/p>\n