L’hypocrisie de ceux qui ont le droit d’emprunter
Éditorial par les Drs Jill et Robert Malone
Comment la police culturelle a transformé des siècles d’échanges humains en un nouveau prétexte à la division raciale.
Pendant la majeure partie de l’histoire de l’humanité, emprunter à d’autres cultures s’appelait apprendre et évoluer. Les peuples échangeaient des vêtements, des coiffures, des aliments, de la musique, des pratiques agricoles, des technologies et des traditions. Les civilisations ont progressé parce que les gens observaient ce que faisaient les autres, accueillaient les idées nouvelles, adoptaient ce qui fonctionnait et se l’appropriaient.
Mais apparemment, les règles ont changé. Les échanges culturels sont désormais célébrés lorsqu’ils vont de cultures prétendument privilégiées vers des cultures prétendument opprimées. Inversez le sens de l’échange et, soudain, il s’agit de vol culturel.
-
Une femme blanche qui porte des tresses africaines ? Appropriation culturelle.
-
Une femme non japonaise qui porte un kimono ? Offensant.
-
Un enfant qui porte un costume amérindien pour Halloween ? Raciste.
En revanche, un adolescent japonais qui porte un jean, un musicien africain qui joue de la guitare électrique ou un Européen habillé en cowboy américain ? Parfaitement acceptable.
Qui a établi ces règles, et pourquoi quelqu’un les prend-il au sérieux ?
Le jean : un cadeau de l’Amérique au monde entier
Considérons le modeste jean bleu.
Le 20 mai 1873, Levi Strauss et Jacob Davis, deux immigrants en Amérique, obtinrent un brevet pour le renforcement des pantalons de travail au moyen de rivets métalliques. Davis, tailleur né en Lettonie, avait imaginé le procédé, tandis que Strauss, homme d’affaires né en Allemagne, avait contribué à son financement et à sa commercialisation.
Leur invention est devenue l’un des vêtements les plus reconnaissables de l’histoire américaine, voire de l’histoire mondiale. Associé à l’origine aux mineurs, aux éleveurs, aux cowboys et aux travailleurs de l’Ouest américain, le jean est finalement devenu un symbole de l’indépendance américaine, de la rébellion et de la culture populaire.
Puis le reste du monde l’a adopté.
Aujourd’hui, on porte des jeans à Tokyo, Paris, Nairobi, Mumbai et pratiquement partout ailleurs sur la planète. Des créateurs de mode internationaux ont fait fortune en transformant le denim américain en vêtements de luxe et en accessoires de créateurs.
Volent-ils la culture américaine ? Les descendants des mineurs américains devraient-ils réclamer des réparations chaque fois qu’une personne à l’étranger enfile un Levi’s ?
Bien sûr que non.
Et voici l’ironie : les mots jeans et denim ont des origines européennes, tandis que le vêtement moderne renforcé par des rivets a été mis au point en Amérique par deux immigrants.
C’est ainsi que fonctionne la culture. Les gens empruntent des idées, les améliorent, les adaptent et les transmettent. Personne ne perd sa culture parce que quelqu’un d’autre l’apprécie.
Quand les Japonais ont pris la défense des Américains portant des kimonos
En 2015, le Museum of Fine Arts de Boston a invité les visiteurs à essayer une réplique du kimono représenté dans le tableau de Claude Monet, La Japonaise.
Aux États-Unis, la police de l’appropriation culturelle s’en est indignée.
Des militants ont organisé des manifestations, accusant le musée de racisme et d’insensibilité culturelle. Le musée a finalement cessé d’autoriser les visiteurs à essayer le vêtement.
Plus amusant encore, les manifestants indignés portaient eux-mêmes des vêtements occidentaux, notamment des jeans, des chemises à col et des débardeurs. Apparemment, l’appropriation culturelle n’est offensante que lorsque ce sont les autres qui s’y adonnent.



Mais l’histoire a ensuite pris une tournure embarrassante pour ceux qui s’offusquent perpétuellement de tout.
De véritables Japonais se sont présentés pour défendre l’événement. Les contre-manifestants japonais ont fait valoir que le partage de leurs vêtements traditionnels était une chose à célébrer, et non à condamner. Même le consul général adjoint du Japon à Boston a remis en question cette polémique.
Pensez à l’absurdité de la situation. Des militants américains, vêtus à l’occidentale, faisaient la morale à d’autres Américains sur le prétendu crime que constituait le port de vêtements japonais, tandis que des Japonais défendaient cette pratique.
Apparemment, les membres autoproclamés de la police culturelle savaient mieux que les Japonais eux-mêmes ce qui était censé les offenser.
Pendant ce temps, les Japonais ont adopté avec enthousiasme les jeans américains, les costumes d’affaires, les chaussures de sport, le baseball, la musique rock et d’innombrables autres produits culturels occidentaux.
Et tant mieux pour eux.
La culture n’est pas une pièce de musée qui doit rester figée dans le temps. Elle appartient aux vivants, et non à des gardiens politiques autoproclamés.
À qui appartiennent les cheveux tressés ?

Le tressage est une pratique humaine ancienne documentée en Afrique, en Europe, en Asie, au Moyen-Orient et dans les Amériques. Des objets de l’Égypte ancienne représentent des coiffures tressées élaborées. Les sculptures grecques des Caryatides, datant du Ve siècle avant notre ère, présentent des tresses finement sculptées, tandis que des portraits romains montrent des femmes portant des torsades tressées et des coiffures complexes.




Le tressage n’a jamais été l’invention exclusive d’un seul groupe racial.
De même, les cheveux blonds sont une caractéristique humaine naturelle, et non quelque chose qui appartient aux Européens. Depuis des milliers d’années, les êtres humains se teignent les cheveux, les lissent, les frisent et les modifient de toutes sortes de façons.
Et pourtant, nous sommes censés croire qu’une femme blanche qui porte des tresses africaines commet un vol culturel, tandis qu’une femme noire qui se lisse les cheveux ou les teint en blond ne fait qu’exprimer sa personnalité.
Voici une idée radicale : les deux femmes devraient être libres de se coiffer comme elles l’entendent.
Aucune ne doit à l’autre une explication, des excuses ou une leçon d’histoire. Et aucune n’a besoin de la permission d’un militant titulaire d’un diplôme en sociologie.
Le cowboy américain : de l’appropriation culturelle à cheval ?
L’équitation western, les bottes de cowboy, les chapeaux à larges bords, les selles et les traditions liées à la conduite du bétail sont le fruit de siècles d’influences espagnoles, portugaises, mexicaines, autochtones, afro-américaines et anglo-américaines.
Le cowboy américain n’est pas apparu dans un vide culturel. Même la selle western et le mors à branches sont issus de traditions équestres ibériques introduites de l’autre côté de l’Atlantique par les cavaliers espagnols et portugais. Ces traditions, à leur tour, s’appuyaient sur des siècles de savoir-faire équestre européen et méditerranéen.
Aujourd’hui, l’équitation western et la culture cowboy se sont répandues dans le monde entier. Des Européens participent à des compétitions équestres western. Des passionnés japonais portent des bottes et des chapeaux de cowboy. La musique country compte des auditeurs aux quatre coins du monde. Des compétitions de lasso sur le modèle américain ont même fait leur apparition en Europe.
Ces personnes volent-elles la culture américaine ? Et si les emprunts culturels sont à ce point répréhensibles, les éleveurs américains ne devraient-ils pas abandonner les selles, les mors, les techniques d’équitation et les pratiques de conduite du bétail héritées des vaqueros espagnols et mexicains ?
Poussons cette logique jusqu’au bout et pratiquement toutes les cultures de la planète se retrouveraient coupables d’avoir volé quelque chose à toutes les autres.
Mais voici où l’absurdité prend une tournure personnelle.
Au Portugal, certains militants du milieu équestre soutiennent que les cavaliers montant des chevaux portugais ne devraient pas utiliser certains équipements ou vêtements traditionnels, même lorsqu’ils participent à des disciplines équestres associées à ces traditions que les Portugais ont pourtant fait connaître dans le monde entier.
Nous parlons de selles, de brides et d’équipements d’équitation dont les origines remontent à plusieurs siècles de traditions équestres ibériques, avec des influences qui remontent à l’Antiquité romaine et même au-delà. Les tenues équestres traditionnelles portugaises reflètent elles aussi des générations d’uniformes militaires européens, de vêtements de travail ruraux, de modes aristocratiques et de traditions équestres.
Aucun de ces éléments n’est apparu entièrement formé dans un seul pays ou une seule discipline équestre. Pourtant, des militants européens tentent de dicter qui peut les utiliser, comme s’ils détenaient l’exclusivité de plusieurs siècles d’histoire équestre partagée.
Apparemment, même les chevaux sont désormais censés respecter les règles de l’appropriation culturelle.
L’ironie est extraordinaire. Les traditions mêmes que ces militants veulent protéger existent parce que les générations précédentes ont emprunté aux traditions d’autres peuples, les ont adaptées et améliorées.
Selon ce raisonnement, les Portugais devraient peut-être restituer leurs équipements équestres d’influence romaine, les Américains renoncer à leurs selles ibériques et les Européens cesser de pratiquer l’équitation western. Quant au dressage, peut-être que seuls les militaires devraient être autorisés à le pratiquer.
Ou peut-être que tout le monde pourrait simplement monter à cheval et partir en balade.
Qui a nommé la police culturelle ?
Toute l’idéologie de l’appropriation culturelle repose sur une prémisse absurde : certains groupes raciaux ou ethniques seraient propriétaires de traditions, de coiffures, de vêtements et de coutumes particuliers, et les personnes extérieures à ces groupes devraient obtenir leur permission pour les utiliser.
Mais auprès de qui, exactement, faut-il demander cette permission ?
Une nation entière doit-elle voter pour décider si des étrangers peuvent porter ses vêtements traditionnels ? Un seul militant offensé peut-il parler au nom de millions de personnes qui partagent simplement une même ascendance ? Et que se passe-t-il lorsque les personnes que l’on prétend protéger accueillent favorablement les étrangers ?
C’est précisément ce que nous avons vu à Boston. Des Japonais présents à l’événement se réjouissaient de voir des Américains porter des kimonos, tandis que des militants affirmaient que cette pratique était offensante.
Même la religion est entraînée dans ce débat, particulièrement lorsqu’il est question des traditions amérindiennes. Les cérémonies sacrées et les vêtements rituels méritent le respect, tout comme les pratiques religieuses des chrétiens, des juifs, des musulmans et des autres croyants. Mais cela ne signifie pas que chaque plume, chaque perle, chaque coiffure ou chaque vêtement associé à la culture amérindienne devient une propriété religieuse que les personnes extérieures à cette culture n’auraient pas le droit d’imiter.
Il existe une différence profonde entre respecter les croyances de quelqu’un et lui accorder un pouvoir sur l’expression culturelle de tous les autres.
Et cela nous amène au véritable problème. Dans l’interprétation progressiste de l’appropriation culturelle, ce qui offense n’est souvent pas ce que fait une personne, mais qui le fait.
Un même emprunt culturel peut être célébré comme une manifestation de diversité lorsqu’il est pratiqué par une personne, et condamné comme une forme d’exploitation lorsqu’il est pratiqué par une autre. La race devient alors le facteur déterminant, à travers le prisme d’une hiérarchie idéologique fondée sur les privilèges et les oppressions historiques.
Qualifier cela de sensibilité culturelle ne change rien à la contradiction fondamentale. Il ne s’agit que d’une autre forme de racisme.
Quand la justice sociale et les programmes DEI deviennent une police culturelle
C’est ici que l’appropriation culturelle rejoint l’idéologie plus large de la justice sociale et de la diversité, de l’équité et de l’inclusion (DEI).
Les programmes DEI mettent l’accent sur l’identité raciale, les rapports de pouvoir historiques, les privilèges et les inégalités systémiques. Au lieu de rapprocher les gens, ce cadre divise la société en deux camps opposés : les victimes et les oppresseurs. Plutôt que de guérir les anciennes divisions, il les renforce, suscite du ressentiment et exacerbe précisément les tensions qu’il prétend résoudre. L’idéologie de l’appropriation culturelle suit la même logique : elle classe les individus dans des catégories de privilège et d’oppression en fonction de leur ascendance, puis décide qui a le droit d’emprunter à qui.
Ce n’est pas de l’inclusion. C’est de la division raciale déguisée en justice sociale.
Selon cette interprétation, les emprunts culturels ne sont pas jugés simplement en fonction de l’acte lui-même, mais aussi de l’identité raciale de la personne qui s’y livre. Emprunter à une culture prétendument dominante est acceptable. Emprunter à une culture considérée comme historiquement marginalisée peut être condamné comme une forme d’exploitation.
En pratique, les échanges culturels sont censés circuler dans une seule direction : des personnes prétendument privilégiées vers celles prétendument opprimées, les militants décidant qui appartient à quelle catégorie.
Une femme blanche portant des tresses peut être accusée de racisme. Une femme noire portant des cheveux blonds exprime sa personnalité. Pourtant, les femmes d’ascendances différentes se tressent, se teignent et se coiffent les cheveux depuis des milliers d’années.
Un Américain blanc portant un kimono peut être accusé d’insensibilité culturelle. Un Japonais portant un jean participe simplement à la mode mondiale.
Un enfant américain déguisé pour Halloween dans un costume inspiré de la culture amérindienne peut être accusé de racisme, alors qu’un déguisement de cowboy est parfaitement acceptable. Apparemment, déguiser un enfant en diable ou en monstre de film d’horreur suscite moins de controverses que de lui faire porter un vêtement inspiré d’une autre culture.
Pendant ce temps, les traditions culturelles occidentales et américaines sont librement adoptées, commercialisées et réinventées partout dans le monde.
Le double standard saute aux yeux.
La justice sociale ne rapproche pas les gens. Elle divise la société entre victimes et oppresseurs, attribue la faute et l’autorité morale en fonction de la race et de l’ascendance, et entretient les ressentiments au lieu de les résoudre. L’appropriation culturelle n’est qu’une autre extension de cette façon de penser, qui transforme les échanges culturels ordinaires en offenses raciales. Au lieu d’éliminer la discrimination, cette approche institutionnalise des critères différents selon les individus, approfondissant le ressentiment et les divisions sous la bannière de l’équité et de l’inclusion.
Nous avons passé des générations à lutter contre l’idée que les personnes devraient être traitées différemment en raison de la couleur de leur peau, et nous avions raison de le faire. Aujourd’hui, des universitaires, des militants et des consultants en diversité en entreprise promeuvent des cadres de pensée qui réintroduisent les distinctions raciales sous le langage à la mode de l’équité.
Ils appellent cela le progrès. Nous appelons cela un retour en arrière.
La civilisation humaine s’est construite sur les échanges culturels. Les aliments que nous mangeons, les vêtements que nous portons, la musique que nous aimons et les technologies que nous utilisons sont le fruit d’innombrables générations qui ont emprunté les idées des autres, les ont adaptées et améliorées.
C’est quelque chose qu’il faut célébrer, et non condamner.
Aucune race n’est propriétaire d’une coiffure. Aucune ethnie n’est propriétaire d’une tendance vestimentaire. Aucun mouvement politique n’a le droit de décider quelles cultures nous sommes autorisés à apprécier, à imiter ou à adopter.
La culture est faite pour être partagée, et non possédée. Les échanges culturels ne sont pas du vol. Et la discrimination raciale ne devient pas acceptable simplement parce qu’on lui accole les lettres DEI.
Texte original publié le 19 novembre 2026 : https://www.malone.news/p/cultural-appropriation-when-sharing