10 juillet 1970 Je n’écris pas très bien le chinois. Un Oriental qui jetterait un coup d’œil sur mes idéogrammes se rendrait immédiatement compte qu’ils ont été dessinés par un Occidental. Pourtant, ils disent parfois que mon travail au pinceau est assez bon (pour un Occidental), et les jeunes Japonais qui utilisent aujourd’hui des crayons-feutres […]
introduction Le Zen trouve tout naturellement son expression la plus spontanée dans la poésie plutôt que dans la philosophie, car il a plus d’affinités avec le sentiment qu’avec l’intelligence. D. T. SUZUKI. Le Japon a un goût tout particulier pour le haïku [1], poème rapide, court, évocateur, de dix-sept syllabes. Cette forme d’expression doit beaucoup […]
(Revue Le chant de la licorne. No 29. 1989) Pierre Feuga (1942-2008) est un écrivain, éditeur et traducteur français (du sanskrit et du latin). Spécialiste du ved?nta, des cultes de la Shakti et du tantrisme, il était influencé par Patrick Le Bail et Jean Klein. Il enseigna le yoga pendant vingt-sept ans. *** Il n’est […]
Le pavillon de thé par Okakura Kakuzo Pour les architectes européens, élevés dans les traditions de la construction en pierre et en brique, nos méthodes japonaises, qui consistent à utiliser le bois et le bambou, ne ressortissent que d’assez loin à l’architecture. Ce n’est que récemment qu’un éminent spécialiste de l’architecture occidentale a rendu justice […]
Introduction Les jardins japonais, eux aussi influencés par l’esthétique zen, diffèrent radicalement des jardins d’Occident, colorés et envahis par les fleurs. Au Japon, l’accent est mis sur d’autres éléments : le sable, la mousse, la pierre, l’eau, les lanternes — et par-dessus tout sur des roches insolites qui souvent ont été amenées à grands frais […]
25 janvier 1971 Après les pluies, on peut entendre toute la nuit le torrent, à l’autre bout de la vallée. Il n’est pas poussé par-derrière, mais coule par gravité. De loin, il soupire ; de près, il gargouille, siffle et murmure. Les tourbillons restent à la même place et ne subissent que de faibles variations […]
Lorsqu’il voulait peindre, il s’asseyait près d’une fenêtre bien éclairée, mettait de l’ordre sur sa table, brûlait de l’encens à sa droite et à sa gauche, préparait son pinceau et son encre, tous deux de la meilleure qualité. Puis il se lavait les mains, rinçait son encrier, comme s’il attendait la visite d’un hôte de […]
Le titre est de 3e Millénaire Traduction libre 19 août 1990 Robert Adams : Je veux vous révéler un petit secret. Il n’y a pas de problème. Il n’y a pas de problème. Il n’y a jamais eu de problèmes, il n’y en a pas aujourd’hui et il n’y en aura jamais. Les problèmes signifient […]
Le grand acteur Terence Stamp raconte ici sa rencontre avec Krishnamurti et son impact sur lui. Cette rencontre lui a ouvert de nouveaux horizons insoupçonnables. Nous avons rencontré Stamp lors d’une retraite avec Jean Klein au début des années 1990… T. Stamp a parlé plus longuement de ses rencontres dans son autobiographie The Ocean Fell […]
L’eau Avril 1970 Du plus loin qu’il m’en souvienne, la lumière, les odeurs, les bruits, les mouvements de la mer ont toujours exercé sur moi un effet magique. Jusqu’aux moindres signes de leur présence : mouettes planant dans l’intérieur des terres, qualité de la lumière du ciel au-delà des collines qui la cachent à ma […]