David Edwards : La tête piégée — Descartes, Dawkins, Hobbes, Marx, Mill, Darwin et le mythe de la civilisation occidentale

Traduction libre 24 mai 2023 Descartes a fait la célèbre déclaration suivante : « Cogito ergo sum », c’est-à-dire « Je pense, donc je suis ». Mais une pensée n’a pas de conscience ; c’est un simple paquet d’informations. La phrase « Il fait chaud ici » est comme un télégramme, une note. Le télégramme n’est pas conscient lui-même. En revanche, la pensée passe […]

Rav Arora & Jayanta Bhattacharya : L’illusion du consensus

Traduction libre 9/5/2023 La science est le processus par lequel nous apprenons à connaître le fonctionnement de la réalité matérielle. Bien que les innovations modernes — fondées sur les fruits de la science — puissent sembler magiques aux personnes vivant il y a seulement quelques décennies, elles résultent de la méthode scientifique qui a fait […]

Arthur Firstenberg : Les derniers refuges des oiseaux de mer

Réserve à faible rayonnement sur l’île de Texel, début juin 2023 21 juin 2023 Partout sur la Terre, les oiseaux, symboles de liberté et de joie, disparaissent et, si nous ne cessons pas de les tuer, ils n’animeront plus jamais nos cieux et nos imaginations. Ce sont les sternes, les mouettes, les avocettes, les fous […]

Amanda Gefter : Ce que les plantes disent de nous

Traduction libre 7/3/2023 Je n’ai jamais aimé les plantes d’intérieur jusqu’à ce que j’en achète une sur un coup de tête — une plante de prière, comme elle s’appelait, une chose luxuriante et feuillue avec des taches d’un vert pictural et des nervures d’un rouge éclatant. Le soir où je l’ai ramenée à la maison, […]

Arthur Firstenberg : Chevaux de course à churchill downs

Le cheval Lost in Limbo meurt à Churchill Downs Les chevaux de course font partie des créatures les plus finement réglées et les plus délicatement sensibles de la planète. Que se passe-t-il lorsque vous leur donnez à tous des téléphones portables à porter pendant une course ? Ils commencent à tomber comme… des chevaux. C ’est […]

Thomas Harrington : Comment et pourquoi les intellectuels nous ont trahis

Traduction libre 12/05/2023 Comme beaucoup de gens, on me demande souvent combien d’enfants il y avait dans ma famille lorsque j’étais enfant, et où je me situais dans tout ça. Lorsque je réponds que « j’ai grandi au milieu de cinq enfants », je suis souvent l’objet de plaisanteries bienveillantes sur le fait que j’ai dû être […]

Chellis Glendinning : Notre monde piétiné

Regardez le monde. C’est un spectacle pathétique, n’est-ce pas ? Des guerres terrifiantes, justifiées par des théories archaïques et motivées par des périodes d’expansion effrénée. Des « leaders » qui, à chaque souffle, mentent et gouvernent pour leur propre agrandissement et leurs propres portefeuilles ; des villageois qui les suivent sans leur prêter attention. Ou encore des enfants qui […]

Les Êtres visibles et invisibles : un entretien avec Amitav Ghosh

Traduction libre de https://emergencemagazine.org/interview/beings-seen-and-unseen/ L’INTERVIEWÉ Amitav Ghosh est un universitaire, romancier et auteur d’ouvrages non romanesques d’origine indienne. Parmi ses nombreux ouvrages, citons The Great Derangement : Climate Change and the Unthinkable (tr fr Le grand dérangement : D’autres récits à l’ère de la crise climatique) et The Nutmeg’s Curse: Parables for a Planet in Crisis. Il […]

Kathleen Burke : La santé et la vitalité retrouvées grâce à l’abandon de mon téléphone portable

Il y a un an, je menais une vie normale, bien remplie et active, sans avoir la moindre idée des dommages que me causait mon téléphone portable. Le 1er juillet 2022, j’ai résilié mon service de téléphonie mobile (« cellphone » aux États-Unis) et désactivé la fonction sans fil de mon ordinateur ainsi que le modem. J’ai effectué […]

Alan Lash : Une méditation autoritaire sur la mort

Traduction libre 2 MAI 2023 La peur est dans l’air. Depuis trois ans, elle plane comme une vile putrescence, dérivant et changeant de forme et d’étendue, nous enveloppant de sa lourde puanteur. En mars 2020, la peur est arrivée sous la forme de la peur de la mort. Allez-vous attraper le virus ? Gardez vos distances. On […]