Traduction libre 7/3/2023 Je n’ai jamais aimé les plantes d’intérieur jusqu’à ce que j’en achète une sur un coup de tête — une plante de prière, comme elle s’appelait, une chose luxuriante et feuillue avec des taches d’un vert pictural et des nervures d’un rouge éclatant. Le soir où je l’ai ramenée à la maison, […]
Le cheval Lost in Limbo meurt à Churchill Downs Les chevaux de course font partie des créatures les plus finement réglées et les plus délicatement sensibles de la planète. Que se passe-t-il lorsque vous leur donnez à tous des téléphones portables à porter pendant une course ? Ils commencent à tomber comme… des chevaux. C ’est […]
Traduction libre 12/05/2023 Comme beaucoup de gens, on me demande souvent combien d’enfants il y avait dans ma famille lorsque j’étais enfant, et où je me situais dans tout ça. Lorsque je réponds que « j’ai grandi au milieu de cinq enfants », je suis souvent l’objet de plaisanteries bienveillantes sur le fait que j’ai dû être […]
Regardez le monde. C’est un spectacle pathétique, n’est-ce pas ? Des guerres terrifiantes, justifiées par des théories archaïques et motivées par des périodes d’expansion effrénée. Des « leaders » qui, à chaque souffle, mentent et gouvernent pour leur propre agrandissement et leurs propres portefeuilles ; des villageois qui les suivent sans leur prêter attention. Ou encore des enfants qui […]
Traduction libre de https://emergencemagazine.org/interview/beings-seen-and-unseen/ L’INTERVIEWÉ Amitav Ghosh est un universitaire, romancier et auteur d’ouvrages non romanesques d’origine indienne. Parmi ses nombreux ouvrages, citons The Great Derangement : Climate Change and the Unthinkable (tr fr Le grand dérangement : D’autres récits à l’ère de la crise climatique) et The Nutmeg’s Curse: Parables for a Planet in Crisis. Il […]
Il y a un an, je menais une vie normale, bien remplie et active, sans avoir la moindre idée des dommages que me causait mon téléphone portable. Le 1er juillet 2022, j’ai résilié mon service de téléphonie mobile (« cellphone » aux États-Unis) et désactivé la fonction sans fil de mon ordinateur ainsi que le modem. J’ai effectué […]
Traduction libre 2 MAI 2023 La peur est dans l’air. Depuis trois ans, elle plane comme une vile putrescence, dérivant et changeant de forme et d’étendue, nous enveloppant de sa lourde puanteur. En mars 2020, la peur est arrivée sous la forme de la peur de la mort. Allez-vous attraper le virus ? Gardez vos distances. On […]
Traduction libre 28/04/2023 James Corbett prononce une déclaration pour l’enquête citoyenne nationale au Canada sur l’OMS, le traité mondial sur les pandémies, les amendements au règlement sanitaire international et la formation de la future grille technocratique de contrôle de la biosécurité. Il parle du cas du Canada, mais ce qu’il avance s’applique à tout pays. […]
James Corbett chercheur d’origine canadienne, il est titulaire d’une licence d’anglais de l’université de Calgary et d’un master en littérature anglo-irlandaise du Trinity College de Dublin. En 2004, il commence à enseigner l’anglais au Japon, où il vit toujours, produisant de manière prolifique du matériel pour The Corbett Report et pour de nombreux autres éditeurs […]
Traduction libre de https://jessicar.substack.com/p/making-sense-of-the-past-3-years Jessica Rose est une chercheuse canadienne titulaire d’une licence en mathématiques appliquées et d’une maîtrise en immunologie de l’université Memorial de Terre-Neuve. Elle est également titulaire d’un doctorat en biologie informatique de l’université Bar Ilan et de deux diplômes postdoctoraux : l’un en biologie moléculaire de l’université hébraïque de Jérusalem et l’autre […]